1 00:05:46,429 --> 00:05:47,305 - Γιε μου! 2 00:06:06,450 --> 00:06:09,036 Ποιος είναι το παιχνίδι, εσύ ή αυτός; 3 00:06:09,911 --> 00:06:10,787 - Αυτός είναι. 4 00:06:11,079 --> 00:06:13,290 - Είναι αυτό που μασάται. 5 00:06:13,581 --> 00:06:15,876 Καταλαβαίνετε; Μετακινήστε το λοιπόν. 6 00:06:16,167 --> 00:06:20,005 Και μην μείνετε πίσω. 7 00:07:15,145 --> 00:07:16,521 - Αχ! 8 00:07:35,875 --> 00:07:38,043 - Έγινε. 9 00:07:40,755 --> 00:07:42,090 - Τον σκάλισες; 10 00:07:42,381 --> 00:07:45,134 - Ναι, τον χάραξε. Φέτες και ψιλοκομμένες. 11 00:07:52,767 --> 00:07:54,560 - Έλα να φας! 12 00:07:56,062 --> 00:07:57,647 Το σώμα πρέπει να παχύνει 13 00:07:57,940 --> 00:08:02,151 αν δεν θέλεις να σε πάρει ο έξω κόσμος. 14 00:08:03,987 --> 00:08:06,448 Ενδιαφέρεται ο έξω κόσμος για τους τρώγοντες; 15 00:08:06,740 --> 00:08:08,282 - Όχι! 16 00:08:08,534 --> 00:08:10,702 - Όχι, ποτέ! 17 00:08:14,873 --> 00:08:17,417 Βιάσου, κατάπιε. 18 00:08:19,711 --> 00:08:22,548 Αυτό είναι κάτι καλύτερο από τους φρύνους που ψήνεις. 19 00:08:41,733 --> 00:08:44,821 Τύλιξε τα πόδια σου τώρα και κοιμήσου. 20 00:09:07,135 --> 00:09:09,762 - Πατέρα, μπορώ; 21 00:09:39,460 --> 00:09:40,878 Γεια σου! 22 00:09:44,256 --> 00:09:45,549 Ετσι; 23 00:09:53,933 --> 00:09:55,685 Εκπληκτική επιτυχία! Α, αχ! 24 00:09:55,976 --> 00:09:59,313 Ποιος είναι το παιχνίδι, είμαι εγώ ή εσύ; 25 00:10:01,565 --> 00:10:02,734 Και οι άλλοι; 26 00:10:04,903 --> 00:10:05,737 Τι; 27 00:10:06,028 --> 00:10:08,031 Τίποτα; 28 00:10:11,993 --> 00:10:13,870 Πώς γίνεται αυτό; 29 00:10:31,263 --> 00:10:33,224 Ε... 30 00:10:33,473 --> 00:10:35,475 Όχι, όχι φρύνους. 31 00:10:35,768 --> 00:10:37,560 Είναι πολύ μικρά. 32 00:10:39,605 --> 00:10:41,774 Γεια, κοίτα. 33 00:10:45,319 --> 00:10:46,946 Αχ! 34 00:10:48,990 --> 00:10:51,575 Περίμενε λίγο εσύ. Θα δεις. 35 00:10:51,868 --> 00:10:53,869 Περίμενε ένα λεπτό. 36 00:11:08,634 --> 00:11:09,553 Α, όχι! 37 00:11:59,895 --> 00:12:01,646 Ω! 38 00:12:22,251 --> 00:12:23,753 Ε; 39 00:12:29,050 --> 00:12:32,221 Είδες; Τι ήταν αυτό; 40 00:12:32,470 --> 00:12:34,098 Είναι αδύνατο; 41 00:12:46,401 --> 00:12:47,444 Πατέρας; 42 00:12:48,530 --> 00:12:51,198 Πώς ξέρετε ότι υπάρχει τίποτα μετά το δάσος; 43 00:12:51,490 --> 00:12:53,075 - Ξέρω, αυτό είναι όλο. 44 00:12:54,827 --> 00:12:56,203 - Προσπάθησες να πας εκεί; 45 00:12:56,495 --> 00:12:59,416 - Αν πατήσεις το πόδι σου έξω από το δάσος 46 00:12:59,665 --> 00:13:01,917 εξαφανίζεσαι για πάντα. 47 00:13:02,167 --> 00:13:03,127 - Ναι, το ξέρω. 48 00:13:03,419 --> 00:13:05,129 - Σταμάτα με τις ερωτήσεις σου! 49 00:13:05,379 --> 00:13:06,380 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 50 00:13:06,673 --> 00:13:08,550 - Ναι, ναι. 51 00:13:16,682 --> 00:13:18,142 Πατέρας; 52 00:13:19,476 --> 00:13:21,771 Μπορεί να είναι κάποιου είδους... 53 00:13:22,063 --> 00:13:23,522 πράγματα 54 00:13:23,773 --> 00:13:26,567 που μπορεί να περπατήσει έξω από το δάσος 55 00:13:26,818 --> 00:13:28,068 μπορεί να μην εξαφανιστεί; 56 00:13:38,788 --> 00:13:41,250 Πατέρα, πού πάμε; 57 00:13:41,499 --> 00:13:43,127 - Μην αποσπάτε την προσοχή, κυλήστε! 58 00:14:01,270 --> 00:14:02,730 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο 59 00:14:03,021 --> 00:14:05,441 από αυτό που βλέπεις εδώ, γιε μου. 60 00:14:06,108 --> 00:14:07,943 Τίποτα. 61 00:14:12,156 --> 00:14:15,493 Το δάσος μας στέκεται στη μέση του ουρανού. 62 00:14:15,744 --> 00:14:17,328 Και τα αστέρια γυρίζουν 63 00:14:17,621 --> 00:14:20,706 τριγύρω σαν το θηρίο κολλημένο στο πάσσαλό του. 64 00:14:25,586 --> 00:14:28,798 Η μητέρα σου αγαπούσε αυτό το δάσος. 65 00:14:29,049 --> 00:14:31,343 Κάθε ένα από αυτά τα δέντρα. 66 00:14:31,592 --> 00:14:34,679 Και κάθε του άρωμα. 67 00:14:34,970 --> 00:14:38,182 Και σε σένα δεν σου φτάνει! 68 00:14:38,475 --> 00:14:41,560 Θέλετε να το βλάψετε, έτσι δεν είναι; 69 00:14:41,811 --> 00:14:42,979 Τι μαλώνεις 70 00:14:43,271 --> 00:14:45,482 με τις ερωτήσεις σου; 71 00:14:47,566 --> 00:14:51,238 Δεν υπάρχει τίποτα έξω από το δάσος, τίποτα. 72 00:14:51,488 --> 00:14:53,533 Με ακούς; - Ναι. 73 00:14:53,823 --> 00:14:56,284 - Βάλτο λοιπόν στο κεφάλι σου! 74 00:15:13,927 --> 00:15:16,222 - Α, αχ! 75 00:15:30,736 --> 00:15:32,154 Ωχ! 76 00:15:50,464 --> 00:15:51,633 Μητέρα. 77 00:15:55,220 --> 00:15:57,014 Δεν είναι τίποτα, είναι... 78 00:16:01,977 --> 00:16:05,647 Είναι αλήθεια ότι σχεδίασα ερωτήσεις. 79 00:16:08,442 --> 00:16:10,444 Θέλεις να σου πω γιατί; 80 00:16:10,695 --> 00:16:12,279 Δεν πρόκειται να προκαλέσει κανένα κακό. 81 00:16:12,572 --> 00:16:15,617 Είναι γιατί νωρίτερα είδα ένα παράξενο. 82 00:16:15,867 --> 00:16:19,119 Μια ιδιορρυθμία εξαιρετικά περίεργη. 83 00:16:20,621 --> 00:16:24,125 Έμοιαζαν με τον πατέρα και εμένα. 84 00:16:24,374 --> 00:16:26,627 Και περπάτησαν έξω από το δάσος. 85 00:16:26,918 --> 00:16:28,963 Όπως αυτό. 86 00:16:29,212 --> 00:16:30,465 Αντιλαμβάνεστε; 87 00:16:31,716 --> 00:16:35,386 Μας έμοιαζαν πραγματικά, αλλά... 88 00:16:35,677 --> 00:16:38,556 Γιατί είναι έξω από το δάσος, ε; 89 00:16:38,806 --> 00:16:40,600 Γιατί δεν εξαφανίζονται; 90 00:16:44,479 --> 00:16:47,023 Πιστεύετε ότι είναι άλλο είδος είδους; 91 00:16:48,441 --> 00:16:51,986 Λίγο σαν εμάς αλλά δεν μας αρέσει πραγματικά; 92 00:16:52,237 --> 00:16:54,239 Λοιπόν, πώς συμβαίνει αυτό; 93 00:16:55,156 --> 00:16:56,157 Δεν ξέρεις; 94 00:16:58,868 --> 00:17:02,246 Είναι εντάξει. Είναι παραξενιές. 95 00:17:02,498 --> 00:17:04,667 Εκεί. Δεν είναι σωστό; 96 00:17:23,143 --> 00:17:25,270 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 97 00:17:52,256 --> 00:17:55,927 - Θα δεις, δεν θα υπάρξει άλλο... 98 00:17:56,177 --> 00:17:57,636 Όχι άλλο ρεύμα αέρα. 99 00:17:57,887 --> 00:17:59,848 Θα είναι καλό. 100 00:18:00,140 --> 00:18:02,892 Θα δεις, θα είναι μια χαρά. 101 00:18:52,569 --> 00:18:54,862 - Α! 102 00:18:55,154 --> 00:18:57,741 Πατέρας! 103 00:18:58,950 --> 00:19:01,161 - Φέρε λίγο σχοινιά γρήγορα! 104 00:19:02,953 --> 00:19:04,455 Μην είσαι νωχελικός! 105 00:19:04,747 --> 00:19:07,082 Κάνε γρήγορα! 106 00:19:07,375 --> 00:19:08,418 Ανακινήστε το λίπος σας. 107 00:19:08,711 --> 00:19:09,795 Είναι εδώ! 108 00:19:10,753 --> 00:19:12,839 Υποχωρήστε, βρώμικα τέρατα! 109 00:19:13,131 --> 00:19:15,593 Μάτσο σκελετούς του έξω κόσμου! 110 00:19:15,884 --> 00:19:17,470 Ξέρω ότι είσαι εσύ. 111 00:19:17,719 --> 00:19:18,762 Γυρίζω πίσω! 112 00:19:21,014 --> 00:19:22,349 Ασε με ήσυχο. 113 00:19:22,642 --> 00:19:24,310 Βρώμικους κλόουν. 114 00:19:24,601 --> 00:19:26,812 Αρπαχτές! 115 00:19:27,062 --> 00:19:28,648 Δεν θα με έχετε, δαίμονες! 116 00:19:28,939 --> 00:19:32,735 Δεν σε φοβάμαι, μάτσο πτώματα. 117 00:19:33,693 --> 00:19:35,780 Δεν φοβάμαι τον έξω κόσμο. 118 00:19:36,822 --> 00:19:39,533 - Πατέρα πρόσεχε! Πατέρας! 119 00:19:47,959 --> 00:19:50,920 - Δεν θα με πάρεις ποτέ. 120 00:19:51,879 --> 00:19:54,674 Ποτέ! Α, αχ, αχ! 121 00:20:15,946 --> 00:20:18,239 - Πατέρα, πόνεσες; 122 00:20:19,323 --> 00:20:22,535 Πατέρα, πατέρα, μετακόμισε! 123 00:20:22,786 --> 00:20:25,455 Ανακινήστε το λίπος σας. 124 00:20:31,420 --> 00:20:33,088 Α, όχι! 125 00:20:34,214 --> 00:20:36,341 Σηκωθείτε, πείτε κάτι. 126 00:21:07,457 --> 00:21:08,666 Γεια, χο! 127 00:21:10,125 --> 00:21:12,754 Ω, που είσαι; 128 00:21:13,004 --> 00:21:15,715 Ω, ω, που είσαι; 129 00:21:38,696 --> 00:21:40,908 Ο πατέρας έπεσε από την ταράτσα, δεν θέλει να κουνηθεί. 130 00:21:41,908 --> 00:21:43,410 Ο ουρανός ράγισε. 131 00:21:43,702 --> 00:21:46,622 Πιστεύει ότι ήσουν εσύ. Ήταν στην ταράτσα, 132 00:21:46,872 --> 00:21:49,208 ένα δέντρο κάηκε και τον έκανε να πέσει. 133 00:21:52,002 --> 00:21:55,214 Λοιπόν, μπορείς να τον γιατρέψεις; 134 00:21:55,464 --> 00:21:56,882 Είναι το πόδι του. 135 00:22:15,317 --> 00:22:17,861 Ξέρεις πώς να θεραπεύεις τα πόδια; 136 00:22:37,674 --> 00:22:39,384 Γεια, που πας; 137 00:22:40,677 --> 00:22:41,720 Γεια σου! 138 00:22:42,013 --> 00:22:43,722 Α, περίμενε με. 139 00:22:48,810 --> 00:22:51,522 Τι κάνεις; Μην τον πας στον έξω κόσμο. 140 00:22:52,898 --> 00:22:55,234 Γιατί πας με αυτόν τον τρόπο; 141 00:22:55,483 --> 00:22:58,612 Δεν πρέπει να πάτε εκεί, θα θυμώσει πατέρα. 142 00:22:58,862 --> 00:23:02,532 Και το πόδι του; Τι θα κάνουμε 143 00:23:02,825 --> 00:23:04,868 για το πόδι του; 144 00:23:14,254 --> 00:23:16,922 Τι, αλλά είσαι τρελός; 145 00:23:17,173 --> 00:23:18,841 Δεν θέλω να εξαφανιστώ. 146 00:23:23,095 --> 00:23:25,097 Δεν θα εξαφανιστώ αν πάω; 147 00:23:27,851 --> 00:23:29,561 Και ούτε ο πατέρας; 148 00:23:57,881 --> 00:23:58,800 Ω; 149 00:24:04,930 --> 00:24:07,850 Οι δύο που είδα, όπως ο πατέρας και εγώ, 150 00:24:08,100 --> 00:24:09,810 δεν υπήρχε παραξενιά. 151 00:24:12,939 --> 00:24:15,024 Λοιπόν, Θεέ μου; 152 00:24:15,608 --> 00:24:18,236 Για να τα βρω πρέπει να πάω; 153 00:24:18,485 --> 00:24:21,739 Μπορούν να θεραπεύσουν τα πόδια, σωστά; 154 00:24:28,746 --> 00:24:32,166 Πατέρα, είναι για να σε γιατρέψω. 155 00:24:57,819 --> 00:24:59,153 Αυτό είναι υπέροχο. 156 00:24:59,403 --> 00:25:01,529 Πού πήγαν αυτοί οι δύο; 157 00:26:08,474 --> 00:26:09,350 Πατέρας! 158 00:26:10,726 --> 00:26:13,687 Πατέρα, πατέρα! Εκεί! 159 00:26:13,978 --> 00:26:16,482 Πολλές παράξενες καλύβες. 160 00:26:50,432 --> 00:26:51,893 Α, αχ! 161 00:27:40,276 --> 00:27:42,736 - Εσύ είσαι που βρωμάς έτσι; 162 00:27:43,029 --> 00:27:45,198 - Ξέρεις να θεραπεύεις τα πόδια; 163 00:27:45,490 --> 00:27:46,907 - Πήγαινε, φύγε. 164 00:27:58,545 --> 00:28:01,131 - Είσαι σίγουρος; - Αυτός είναι, σου λέω. 165 00:28:01,422 --> 00:28:03,508 Τι κάνει εδώ; 166 00:28:03,758 --> 00:28:05,718 - Ο πατέρας έπεσε από τη στέγη. 167 00:28:05,969 --> 00:28:07,846 - Τι είναι αυτό! 168 00:28:57,814 --> 00:29:00,190 - Μείνε πίσω. 169 00:29:00,441 --> 00:29:02,568 Είναι καλό, πήγαινε κάτω. 170 00:29:12,620 --> 00:29:14,498 - Επόμενο. 171 00:29:14,747 --> 00:29:16,916 Στην τάξη στο τέλος. 172 00:29:17,209 --> 00:29:18,293 - Έλα εδώ. 173 00:29:18,544 --> 00:29:20,169 - Επόμενο. 174 00:29:20,462 --> 00:29:23,756 Πάρτε τον στην τραπεζαρία. 175 00:29:25,634 --> 00:29:27,678 Επόμενος. 176 00:29:27,970 --> 00:29:30,180 - Ξέρεις πώς να θεραπεύεις τα πόδια; 177 00:29:30,472 --> 00:29:32,766 -Τι κάνεις εδώ; 178 00:29:33,016 --> 00:29:34,184 Δεν είναι μαζί σου; 179 00:29:34,475 --> 00:29:36,185 - Όχι, δεν ξέρω. 180 00:29:36,478 --> 00:29:37,938 - Α! 181 00:29:48,406 --> 00:29:50,410 - Αναρωτιέμαι από πού προέρχονται. 182 00:29:50,702 --> 00:29:53,872 Τα έβαλα εκεί περιμένοντας, αλλά... 183 00:30:06,301 --> 00:30:07,510 - Καλημέρα. 184 00:30:07,802 --> 00:30:09,846 Πώς σε λένε; 185 00:30:12,307 --> 00:30:16,269 Τι έπαθε ο πατέρας σου; Αυτός είναι ο πατέρας σου; 186 00:30:16,519 --> 00:30:18,606 - Ξέρεις πώς να θεραπεύεις τα πόδια; 187 00:30:19,147 --> 00:30:20,982 - Ναι, ξέρω πώς να θεραπεύω τα πόδια. 188 00:30:21,232 --> 00:30:22,775 Αυτή είναι η δουλειά μου, βλέπεις. 189 00:30:23,067 --> 00:30:24,277 - Αχ! 190 00:30:24,528 --> 00:30:27,198 Θα τον εξετάσω, μπορώ; 191 00:30:32,745 --> 00:30:35,414 - Έπεσε από την ταράτσα. 192 00:30:35,663 --> 00:30:36,915 - Πού είναι η μητέρα σου; 193 00:30:37,165 --> 00:30:39,293 - Στον έξω κόσμο. 194 00:30:39,585 --> 00:30:42,004 - Στον έξω κόσμο. 195 00:30:43,047 --> 00:30:45,508 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 196 00:30:47,176 --> 00:30:49,054 - Είναι τριπλό κάταγμα. 197 00:30:49,302 --> 00:30:51,095 Θα πρέπει να λειτουργήσουμε. 198 00:30:51,388 --> 00:30:54,391 - Ε; Και το αγόρι; 199 00:30:54,642 --> 00:30:55,893 Τι κάνουμε μαζί του; 200 00:30:56,185 --> 00:30:57,686 - Δεν υπάρχει δωρεάν κρεβάτι; 201 00:30:57,979 --> 00:30:59,730 - Ε... Σι 202 00:30:59,981 --> 00:31:01,732 Στο πίσω δωμάτιο. 203 00:31:01,982 --> 00:31:03,484 Μπορώ να τον βάλω εκεί. 204 00:31:03,734 --> 00:31:04,610 Ελα. 205 00:31:04,902 --> 00:31:07,489 Έλα, λέω. 206 00:31:07,780 --> 00:31:09,574 Ω, γιατρέ! 207 00:31:09,824 --> 00:31:12,077 Με δάγκωσε! 208 00:31:12,369 --> 00:31:14,411 - Θα τα καταφέρουμε αλλιώς. 209 00:31:14,662 --> 00:31:17,123 - Δεν θα με αφήσεις εδώ; 210 00:31:17,414 --> 00:31:18,959 Ήδη αυτό... 211 00:31:19,208 --> 00:31:20,460 - Μην ανησυχείς. 212 00:31:23,381 --> 00:31:26,341 - Θα μείνεις εδώ για απόψε, εντάξει; 213 00:31:26,632 --> 00:31:30,387 Θα σου φτιάξουμε μια θέση στο κρεβάτι του πατέρα σου. 214 00:31:32,598 --> 00:31:34,807 - Πάμε. - Μην πιέζεις. 215 00:31:35,058 --> 00:31:37,352 - Δεν πιέζω. 216 00:31:39,771 --> 00:31:41,774 - Με αυτόν τον τρόπο. 217 00:31:42,024 --> 00:31:44,151 Έλα, βιάσου. 218 00:31:47,404 --> 00:31:50,074 Κοίτα, το κλαδί. 219 00:31:50,324 --> 00:31:52,034 - Ήταν εκεί. 220 00:31:52,285 --> 00:31:54,370 - Βάζω στοίχημα ότι είναι μέσα. 221 00:32:16,101 --> 00:32:18,895 - Καλημέρα, κοιμήθηκες καλά; 222 00:32:19,145 --> 00:32:23,191 Σας παρουσιάζω την κόρη μου. Τη λένε Μανόν. 223 00:32:24,484 --> 00:32:25,527 Πήγαινε μαζί της 224 00:32:25,818 --> 00:32:27,778 ενώ εγώ περιποιούμαι τον πατέρα σου. 225 00:32:28,030 --> 00:32:30,032 Θα πάρει λίγο, 226 00:32:30,323 --> 00:32:33,743 έτσι θα είσαι πολύ καλύτερα με τη Μανόν. 227 00:32:33,993 --> 00:32:35,036 Δεν είναι έτσι, Μανόν; 228 00:32:37,039 --> 00:32:40,041 Μανόν, βασίζομαι σε σένα. 229 00:32:40,292 --> 00:32:41,918 - Εντάξει, εντάξει. 230 00:32:45,048 --> 00:32:46,256 - Μην ανησυχείς. 231 00:32:46,549 --> 00:32:48,884 Θα τον φροντίσω καλά. 232 00:32:49,134 --> 00:32:50,428 Μανόν. 233 00:32:54,305 --> 00:32:56,933 - Λοιπόν, καλά, θα έρθεις; 234 00:33:14,701 --> 00:33:16,454 - Σταμάτα να μυρίζεις. 235 00:33:16,704 --> 00:33:18,581 Ωχ, γαμ! 236 00:33:20,833 --> 00:33:23,628 Ω, είσαι αηδιαστικός. 237 00:33:42,063 --> 00:33:44,691 Εκεί, δεν μπορώ να το κάνω. 238 00:33:46,360 --> 00:33:48,696 Όχι, είσαι εσύ που το κάνεις. 239 00:33:49,278 --> 00:33:50,697 Τρίψτε καλά. 240 00:33:58,414 --> 00:33:59,456 Σας αρέσει το μπλε; 241 00:34:00,749 --> 00:34:02,459 - Σου αρέσει το μπλε; 242 00:34:03,127 --> 00:34:05,629 - Όχι, σου αρέσει; 243 00:34:06,755 --> 00:34:08,132 - Σου αρέσει; 244 00:34:10,385 --> 00:34:14,096 Κοίτα, για παράδειγμα, εμένα, μου αρέσει το κόκκινο. 245 00:34:14,388 --> 00:34:16,849 Μισώ το καφέ. 246 00:34:18,643 --> 00:34:19,518 Και το μπλε. 247 00:34:19,811 --> 00:34:21,771 Μπλε επίσης, μου αρέσει. 248 00:34:22,396 --> 00:34:25,316 - Κι εμένα μου αρέσει. 249 00:34:30,071 --> 00:34:32,740 - Εδώ. Κοιτάξτε σας. 250 00:34:33,575 --> 00:34:34,743 Σας αρέσει; 251 00:34:41,791 --> 00:34:43,293 Τι συμβαίνει; 252 00:34:43,542 --> 00:34:45,587 Δεν νομίζεις ότι φαίνεσαι καλά έτσι; 253 00:34:54,387 --> 00:34:56,432 Ορίστε, φυσήξτε τη μύτη σας. 254 00:35:01,394 --> 00:35:04,023 Αυτό είναι ένα M για τη Manon. 255 00:35:04,314 --> 00:35:06,649 - Μανόν; - Ναι, είμαι εγώ. 256 00:35:07,526 --> 00:35:10,404 Περίμενε, κοίτα. 257 00:35:11,322 --> 00:35:13,907 Το κάνεις έτσι με το μαντήλι. Προχωρήστε. 258 00:35:18,203 --> 00:35:20,289 Πώς σε λένε; 259 00:35:21,123 --> 00:35:22,333 - Το όνομά σου; 260 00:35:22,583 --> 00:35:24,460 - Πώς σε λέει ο πατέρας σου; 261 00:35:24,710 --> 00:35:25,879 - Λοιπόν, γιε μου. 262 00:35:26,128 --> 00:35:28,839 - Γιος; Αυτό δεν είναι όνομα. 263 00:35:30,550 --> 00:35:32,301 Δεν σε φωνάζει αλλιώς; 264 00:35:32,552 --> 00:35:34,053 Ποτέ; 265 00:35:36,639 --> 00:35:38,349 Επαναλάβετε, επαναλάβετε. 266 00:35:41,352 --> 00:35:44,856 Όχι, το αποθηκεύεις εκεί έτσι. 267 00:35:46,900 --> 00:35:49,151 - Μπες. 268 00:35:49,402 --> 00:35:51,905 Δήμαρχος; - Σε ενοχλώ; 269 00:35:52,614 --> 00:35:54,825 - Όχι φυσικά. 270 00:35:55,074 --> 00:35:57,911 - Πρόκειται για τον Κούρτζ. 271 00:35:58,161 --> 00:35:59,578 Είναι εδώ; 272 00:35:59,830 --> 00:36:01,080 - Προφανώς! 273 00:36:01,372 --> 00:36:03,625 - Κυρία Ρόνσε, παρακαλώ. 274 00:36:03,874 --> 00:36:05,919 - Ένας εμπρηστής, ένας απαγωγέας, 275 00:36:06,212 --> 00:36:07,713 εγκληματίας! 276 00:36:07,963 --> 00:36:09,590 Αυτό θεραπεύει. 277 00:36:09,840 --> 00:36:12,760 - Ηρέμησε, κυρία Ρόνσε. καταλαβαίνω. 278 00:36:13,052 --> 00:36:15,929 - Κι εσύ, τον υπερασπίζεσαι; 279 00:36:16,221 --> 00:36:19,599 Ένα τέρας που έκαψε τον αδερφό μου στις φλόγες 280 00:36:19,851 --> 00:36:21,644 να κλέψει την κόρη του! 281 00:36:23,603 --> 00:36:25,105 - Φτάνει! 282 00:36:25,398 --> 00:36:26,858 Το Courge δεν σκότωσε κανέναν. 283 00:36:27,107 --> 00:36:29,026 Λυπάμαι για τον αδερφό σου, 284 00:36:29,276 --> 00:36:31,362 αλλά ήταν αυτός που προκάλεσε τη φωτιά 285 00:36:31,611 --> 00:36:34,198 πυροβολώντας αδιακρίτως με το όπλο του. 286 00:36:34,490 --> 00:36:35,575 Το ξέρεις καλά. 287 00:36:35,824 --> 00:36:38,328 - Ήταν για να προστατέψει την κόρη του. 288 00:36:38,578 --> 00:36:40,288 - Όλοι γνωρίζετε τον Κουρτζ. 289 00:36:40,580 --> 00:36:43,291 Σταμάτα να λες άσχημα πράγματα για αυτόν. 290 00:36:43,541 --> 00:36:44,543 - Αλήθεια; 291 00:36:44,834 --> 00:36:46,794 Δεν πιστεύεις ότι κατέληξε άσχημα; 292 00:36:47,044 --> 00:36:49,463 Δοκίμασες να πας στο δάσος; 293 00:36:49,715 --> 00:36:51,799 - Ο τελευταίος που το έκανε χτυπήθηκε από κορμό δέντρου. 294 00:36:52,092 --> 00:36:53,843 - Το κουράγιο αξίζει καλή φροντίδα 295 00:36:54,093 --> 00:36:56,471 ό,τι κι αν τον κατηγορείς. 296 00:36:56,721 --> 00:36:58,473 Και έχει ένα παιδί. 297 00:36:58,724 --> 00:37:02,978 - Ο Κουρτζ και η κόρη Ρόνσε είχαν παιδί; 298 00:37:03,269 --> 00:37:04,812 - Η βρώμικη που είδαμε. 299 00:37:05,105 --> 00:37:06,939 Αυτός που ήταν μαζί του. 300 00:37:07,190 --> 00:37:09,942 - Και τι γίνεται με αυτήν; Και η ανιψιά μου; 301 00:37:10,193 --> 00:37:12,154 Πού είναι, ε; 302 00:37:12,404 --> 00:37:14,196 Τι έχει κάνει στην ανιψιά μου; 303 00:37:14,448 --> 00:37:18,160 - Τι έκανε στην κόρη του Ronce; 304 00:37:19,161 --> 00:37:20,495 - Ζει; 305 00:37:20,787 --> 00:37:22,707 - Λοιπόν... 306 00:37:23,707 --> 00:37:24,750 Όχι. 307 00:37:25,043 --> 00:37:26,752 - Ωχ! 308 00:37:27,045 --> 00:37:29,713 Ακριβώς, σε αυτό το παιδί έχει μείνει μόνο ο πατέρας του. 309 00:37:29,963 --> 00:37:31,341 Αν δεν τον περιποιηθούμε... 310 00:37:31,632 --> 00:37:34,009 - Ορίστε, τι έλεγα; 311 00:37:34,302 --> 00:37:37,846 Ο Κούρτζ είναι ένας δολοφόνος, ένα άγριο θηρίο! 312 00:37:38,097 --> 00:37:41,768 Θέλετε να επιστρέψει για να μας τρομοκρατήσει; 313 00:37:42,018 --> 00:37:43,561 - Όχι, όχι εδώ. 314 00:37:43,810 --> 00:37:45,271 - Αφήστε τον να γυρίσει στο δάσος του. 315 00:37:45,562 --> 00:37:47,190 Και μείνε εκεί! 316 00:37:49,943 --> 00:37:51,444 - Φύγε, κανίβαλε! 317 00:37:52,487 --> 00:37:56,532 - Όσο είμαι εδώ, κανείς δεν θα αγγίξει τον Κούρτζ. 318 00:37:56,783 --> 00:37:58,076 Είναι κατανοητό αυτό; 319 00:38:04,749 --> 00:38:06,459 - Εκεί, είναι έτοιμο; 320 00:38:06,710 --> 00:38:08,420 Μπορείτε να μπείτε. 321 00:38:13,717 --> 00:38:17,763 Λοιπόν, θα σε αφήσω να κοιμηθείς. 322 00:38:18,012 --> 00:38:19,640 Καληνύχτα. 323 00:38:22,810 --> 00:38:24,019 Όχι, κοίτα. 324 00:38:24,812 --> 00:38:26,021 Εδώ 325 00:38:26,313 --> 00:38:28,315 γλιστράς μέσα. 326 00:38:31,151 --> 00:38:32,027 Αυτό είναι καλό. 327 00:38:32,694 --> 00:38:35,614 Μένεις εκεί και μετά κοιμάσαι. 328 00:38:53,883 --> 00:38:55,426 -Κι εσύ κοιμάσαι; 329 00:39:14,237 --> 00:39:16,157 - Η επέμβαση πήγε καλά. 330 00:39:16,448 --> 00:39:20,577 Όταν το πόδι του πατέρα σου τελειώσει τη θεραπεία 331 00:39:20,827 --> 00:39:23,455 θα περπατήσει όπως πριν. 332 00:39:23,706 --> 00:39:25,415 Θα κοιμάται περισσότερο. 333 00:39:25,665 --> 00:39:28,836 Όταν ξυπνήσει, μπορείτε να έρθετε να τον δείτε. 334 00:39:32,756 --> 00:39:35,508 - Όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω πολύ. 335 00:39:35,801 --> 00:39:37,177 - Μανόν. 336 00:40:20,596 --> 00:40:23,433 - Έχεις εκπληκτικές τεχνικές, αγόρι μου. 337 00:40:24,684 --> 00:40:27,896 Λοιπόν, ελπίζω να μην βαριέσαι πολύ χωρίς εμένα. 338 00:40:28,146 --> 00:40:29,439 Τα λέμε απόψε παιδιά. 339 00:40:29,732 --> 00:40:32,359 - Τα λέμε απόψε, μπαμπά. 340 00:40:42,202 --> 00:40:43,328 - Αχ! 341 00:40:43,620 --> 00:40:45,080 - Μπα; 342 00:40:45,373 --> 00:40:47,457 Μη φοβάσαι. Έλα να με δεις. 343 00:40:51,503 --> 00:40:54,047 Μπορούμε να κάνουμε κι εμείς έτσι. 344 00:40:54,506 --> 00:40:57,093 Αντίο νεαρέ. Τα λέμε απόψε. 345 00:41:10,565 --> 00:41:13,151 - Κάποτε ήταν ένα κάστρο 346 00:41:13,401 --> 00:41:14,902 του οποίου οι πύργοι ήταν... 347 00:41:15,154 --> 00:41:16,822 Μην στρίβετε τόσο γρήγορα. 348 00:41:22,286 --> 00:41:25,038 - Καλημέρα, μικρή μου Μανόν. 349 00:41:25,289 --> 00:41:26,664 Μπορώ να μπω; 350 00:41:26,914 --> 00:41:29,334 - Ο πατέρας μου δεν είναι εδώ. 351 00:41:29,584 --> 00:41:31,002 - Πήρα κέικ. 352 00:41:31,253 --> 00:41:33,254 - Περιμένετε, κυρία Ρόνσε. 353 00:41:36,383 --> 00:41:39,678 - Σου αρέσουν τα κολοκυθάκια, όπως βλέπω. 354 00:41:43,140 --> 00:41:45,017 Πες μου, Μανόν. 355 00:41:45,266 --> 00:41:47,269 Φοβάται ο πατέρας σου; 356 00:41:47,519 --> 00:41:48,520 - Φοβάσαι τι; 357 00:41:48,812 --> 00:41:51,648 Ξέρει ότι ο όγκρος αφαιρεί νεαρά κορίτσια 358 00:41:51,899 --> 00:41:55,235 να τους κλειδώσει στο καταραμένο δάσος του. 359 00:41:55,485 --> 00:41:58,948 Και τι τα κάνει μετά; 360 00:42:05,621 --> 00:42:07,749 Θέλεις να τελειώσει έτσι, έτσι; 361 00:42:07,998 --> 00:42:09,250 Ω, όχι. 362 00:42:09,499 --> 00:42:12,587 Θέλεις να καταλήξεις έτσι, αγάπη μου. 363 00:42:12,879 --> 00:42:16,507 Θα το πεις στον γλυκό μπαμπά σου, ε; 364 00:42:17,759 --> 00:42:19,844 Πες του να τον ξεφορτωθεί 365 00:42:20,094 --> 00:42:21,763 πριν είναι πολύ αργά. 366 00:42:22,763 --> 00:42:25,308 - Άσε με ήσυχο. Πες του μόνος σου. 367 00:42:25,558 --> 00:42:27,352 Δεν μας ενδιαφέρουν οι ιστορίες σας. 368 00:42:29,479 --> 00:42:32,232 - Θα σε νοιάζει περισσότερο όταν σε έχεις φάει 369 00:42:32,482 --> 00:42:34,234 σαν τη φτωχή του μητέρα. 370 00:42:34,485 --> 00:42:36,904 Hop, τελείωσε, όχι άλλη Manon! 371 00:42:46,287 --> 00:42:48,040 - Τι του συμβαίνει; 372 00:42:48,289 --> 00:42:49,875 Πιστεύεις ότι θα σε γλιτώσει; 373 00:42:50,167 --> 00:42:51,627 Ο όγκρος δεν αναγνωρίζει 374 00:42:51,919 --> 00:42:53,837 τα δικά του παιδιά. 375 00:42:54,129 --> 00:42:55,756 Σε μισεί. 376 00:42:56,005 --> 00:42:58,550 Εσύ, όπως και οι άλλοι! 377 00:43:02,554 --> 00:43:05,641 -Είσαι καλά; Μην ανησυχείς, είναι τρελή. 378 00:43:06,475 --> 00:43:09,271 Ακούστε, οι όρκοι δεν υπάρχουν καν 379 00:43:09,520 --> 00:43:12,106 Θα πρέπει να κοιτάξει τον εαυτό της. Είδες το κεφάλι της; 380 00:43:12,356 --> 00:43:14,609 Είναι αυτή που μοιάζει με μάγισσα. 381 00:43:14,900 --> 00:43:17,194 - Είναι δυνατόν να με μισεί; 382 00:43:18,404 --> 00:43:21,283 - Όχι βέβαια, τι λες; 383 00:43:21,573 --> 00:43:22,575 - Είσαι σίγουρος; 384 00:43:22,825 --> 00:43:26,538 - Ναι, όλοι οι πατεράδες αγαπούν τα παιδιά τους. 385 00:43:26,871 --> 00:43:28,373 - Α! 386 00:43:34,963 --> 00:43:37,799 - Τα κέικ σου είναι καλά; 387 00:43:38,048 --> 00:43:39,383 Θέλετε περισσότερα; 388 00:43:39,634 --> 00:43:41,136 Ορίστε, ορίστε! 389 00:43:41,428 --> 00:43:44,097 Αυτά τα βρώμικα κέικ, hop! 390 00:43:53,898 --> 00:43:56,693 Εξακολουθεί να σε εντυπωσιάζει, αυτό το παλιό αγέρι; 391 00:44:06,912 --> 00:44:09,498 - Ορίστε, αυτό είναι για σένα. 392 00:44:10,916 --> 00:44:12,251 - Πώς το κάνεις; 393 00:44:23,889 --> 00:44:25,931 Όχι, σταμάτα. 394 00:44:26,182 --> 00:44:28,602 Όχι το καημένο πουλί. 395 00:44:33,189 --> 00:44:35,067 Ω! 396 00:44:38,904 --> 00:44:39,904 - Γεια σου; 397 00:44:45,576 --> 00:44:47,536 - Στρατιώτες. - Τι κάνουν; 398 00:44:47,829 --> 00:44:50,707 - Δεν βλέπεις; Πυροβολούν πουλιά. 399 00:44:50,998 --> 00:44:52,751 - Τα πουλιά τρώγονται καλά. 400 00:44:53,001 --> 00:44:55,003 - Δεν τα τρώνε καν. 401 00:44:55,253 --> 00:44:57,004 Αυτό είναι μόνο για πλάκα. 402 00:45:06,640 --> 00:45:09,434 - Ω, Μανόν. Ματιά! 403 00:45:20,153 --> 00:45:22,030 - Ναι, κύριε! 404 00:45:22,323 --> 00:45:24,867 Στο σχολείο. Λοιπόν, το νοσοκομείο. 405 00:45:25,117 --> 00:45:27,995 Ο Θεός ξέρει τι θα κάνει στους τραυματίες. 406 00:45:28,286 --> 00:45:31,916 - Περίμενε, επανεκκίνηση ήρεμα. 407 00:45:32,208 --> 00:45:34,085 - Φοβάμαι πολύ, κύριε. 408 00:45:34,334 --> 00:45:38,131 Προστατέψτε μας. Είσαι ο μόνος που μπορεί. 409 00:45:41,134 --> 00:45:43,927 Ω, σε ικετεύω. 410 00:45:44,178 --> 00:45:46,347 Προστατέψτε μας! 411 00:46:00,988 --> 00:46:02,613 - Τι είναι; - Α, όχι! 412 00:46:04,407 --> 00:46:06,535 Στάση. Θα πηδήξει πάνω μας. 413 00:46:15,752 --> 00:46:18,840 -Ειδοποίηση! Αυτό είναι από το αποθεματικό. 414 00:46:19,131 --> 00:46:20,841 - Ελάτε, παιδιά! 415 00:46:21,133 --> 00:46:22,843 Χρέωση! 416 00:46:37,150 --> 00:46:39,693 - Η κυρία Ρονς έχει χάσει τα μυαλά της. 417 00:46:39,943 --> 00:46:40,862 - Ίσως. 418 00:46:41,154 --> 00:46:44,532 Αλλά η επίθεση εναντίον μας, ποιος ήταν; 419 00:46:44,782 --> 00:46:46,242 Τέτοια πρόκληση! 420 00:46:46,493 --> 00:46:50,622 Και για να εξουδετερώσουμε ένα από τα σκυλιά μας, αυτό δεν είναι για όλους. 421 00:46:50,914 --> 00:46:54,542 - Δεν είναι αυτός. Δεν έχει αφήσει το κρεβάτι του. 422 00:46:54,792 --> 00:46:58,087 Ούτε καν ανέκτησε τις αισθήσεις του. 423 00:47:08,890 --> 00:47:10,600 - Ναι. 424 00:47:11,101 --> 00:47:13,729 Πράγματι. - Κοίτα, λοχία. 425 00:47:14,020 --> 00:47:17,775 - Ο συνάδελφός σου δεν φαίνεται πολύ άνετος. 426 00:47:18,024 --> 00:47:20,902 Η περιγραφή της μικρής δεν φαινόταν υπερβολική. 427 00:47:21,153 --> 00:47:23,071 - Άκου... 428 00:47:23,322 --> 00:47:25,199 - Ξέρω τι σκέφτεσαι, γιατρέ. 429 00:47:25,449 --> 00:47:26,784 Αν τα καταργούσαμε όλα αυτά 430 00:47:27,076 --> 00:47:30,412 που φαινόταν απαίσια, δεν θα έμενε πολύς κόσμος. 431 00:47:34,792 --> 00:47:38,338 Λοιπόν, δεν θα σε ενοχλώ άλλο. 432 00:47:38,587 --> 00:47:41,131 Παρακολουθήστε τον ξυλουργό πάντως. 433 00:47:41,383 --> 00:47:43,968 Δεν θέλω κόπο. 434 00:47:44,218 --> 00:47:45,844 Καταλαβαίνετε; 435 00:47:46,096 --> 00:47:47,972 Και κανένα χάος. 436 00:47:48,265 --> 00:47:50,934 - Μην ανησυχείς, λοχία. 437 00:47:55,772 --> 00:47:56,982 Είναι τακτοποιημένο. 438 00:47:57,274 --> 00:47:59,650 Όλα καλά. 439 00:48:13,664 --> 00:48:15,332 - Άκουσες; 440 00:48:17,042 --> 00:48:18,420 - Πες; 441 00:48:18,671 --> 00:48:20,879 Τι έπαθε η μητέρα σου; 442 00:48:21,172 --> 00:48:24,968 - Δεν μπορεί να μιλήσει, είναι στον έξω κόσμο. 443 00:48:25,260 --> 00:48:27,304 - Ναι, φυσικά. 444 00:48:27,554 --> 00:48:29,723 Ο πατέρας σου δεν σου είπε ποτέ τίποτα; 445 00:48:30,015 --> 00:48:31,391 - Ο πατέρας μου; Ω, όχι. 446 00:48:31,641 --> 00:48:34,019 Όταν το μιλάει, χλωμιάζει. 447 00:48:34,270 --> 00:48:36,230 Και με διορθώνει στο μέγιστο. 448 00:48:36,521 --> 00:48:38,690 - Ε; Αλλά γιατί; 449 00:48:38,983 --> 00:48:40,985 - Δεν ξέρω, έτσι είναι. 450 00:48:41,943 --> 00:48:43,820 Θα ήταν ωραίο αν μπορούσε να μιλήσει. 451 00:48:44,070 --> 00:48:45,989 Αν μπορούσε να μου απαντήσει όπως εσύ. 452 00:48:46,281 --> 00:48:48,533 -Τι εννοείς να σου απαντήσω; 453 00:48:48,783 --> 00:48:51,370 - Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μαζί, όπως μιλάω σε σένα. 454 00:48:51,621 --> 00:48:54,831 - Δεν μπορείς να της μιλήσεις γιατί είναι νεκρή. 455 00:48:55,125 --> 00:48:59,503 - Δεν μιλάς σε αυτούς, σε αυτούς του εξωτερικού κόσμου; 456 00:49:01,005 --> 00:49:02,382 Τι συμβαίνει; 457 00:49:02,632 --> 00:49:05,926 - Περιμένετε, αυτοί του εξωτερικού κόσμου; 458 00:49:06,177 --> 00:49:08,889 Μιλάς με φαντάσματα; 459 00:49:09,180 --> 00:49:10,806 - Λοιπόν, ναι. 460 00:49:11,057 --> 00:49:13,310 -Μα μπορείς να τους δεις σαν... 461 00:49:13,560 --> 00:49:15,896 Όπως μπορείτε να με δείτε εδώ, αυτή τη στιγμή; 462 00:49:17,397 --> 00:49:21,026 Και η μητέρα σου επίσης, την βλέπεις αληθινά; 463 00:49:21,276 --> 00:49:25,197 - Λοιπόν, ναι, πραγματικά. Πώς αλλιώς θέλεις να τη δω; 464 00:49:25,489 --> 00:49:27,115 - Γιατί δεν μου το είπες; 465 00:49:27,366 --> 00:49:29,785 Δεν πίστευα ότι υπήρχαν φαντάσματα. 466 00:49:30,077 --> 00:49:31,745 - Ξέρουν ότι υπάρχεις. 467 00:49:31,995 --> 00:49:34,624 Γι' αυτό με έστειλαν εδώ. 468 00:49:34,873 --> 00:49:36,501 - Α! 469 00:49:36,792 --> 00:49:38,627 Είσαι τυχερός. 470 00:49:38,877 --> 00:49:40,754 Θα ήθελα να τους δω. 471 00:49:41,673 --> 00:49:42,965 Θα με έπαιρνες; 472 00:49:43,256 --> 00:49:44,424 - Ω, ναι. 473 00:49:44,676 --> 00:49:46,844 Θα ήθελα επίσης να σε δουν. 474 00:49:53,059 --> 00:49:55,395 - Αν ο πατέρας σου δεν τραυματίστηκε, 475 00:49:55,645 --> 00:49:57,563 ίσως δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ. 476 00:50:12,121 --> 00:50:15,163 - Α, τι κάνω εδώ; 477 00:50:15,415 --> 00:50:18,918 Αχ, φλιέρες, οδοκαθαριστές! 478 00:50:21,003 --> 00:50:23,548 Άσε με να φύγω! 479 00:50:31,223 --> 00:50:32,682 Λύσε με! 480 00:50:32,975 --> 00:50:36,270 Χαστούκια, εκφοβιστές! 481 00:50:36,562 --> 00:50:38,897 Κοπιές! 482 00:50:39,148 --> 00:50:41,774 Γύψινες βδέλλες! 483 00:50:47,989 --> 00:50:49,867 Βδέλλες! 484 00:50:52,745 --> 00:50:54,872 Γύψινες βδέλλες. 485 00:51:15,058 --> 00:51:16,144 - Α; 486 00:51:31,493 --> 00:51:33,995 -Καλημέρα κύριε. 487 00:51:34,245 --> 00:51:35,455 - Τι είναι; 488 00:51:35,747 --> 00:51:38,291 - Είναι η Μανόν! 489 00:51:38,583 --> 00:51:42,462 Είσαι στην πλάτη μου καθώς με βασανίζουν; 490 00:51:43,630 --> 00:51:45,089 Τι κάνει εδώ; 491 00:51:45,382 --> 00:51:47,092 - Α! 492 00:51:47,383 --> 00:51:50,721 -Εγώ... -Σιωπή! 493 00:51:50,970 --> 00:51:52,640 Φύγε από εδώ. Εξαφανιστείτε 494 00:51:52,890 --> 00:51:56,684 ή θα σε καταπιώ ξεκινώντας από τα δάχτυλα των ποδιών. 495 00:52:10,283 --> 00:52:11,992 - Μπαμπά! 496 00:52:12,284 --> 00:52:13,410 Μπαμπάς! 497 00:52:13,702 --> 00:52:17,582 - Λοιπόν, κοίτα τι κάνεις. 498 00:52:17,873 --> 00:52:21,585 - Επάνω, στο δωμάτιο... 499 00:52:33,722 --> 00:52:35,475 - Άσε με να φύγω. 500 00:52:35,767 --> 00:52:37,644 - Κανείς δεν σε κρατάει πίσω. 501 00:52:37,894 --> 00:52:40,146 Δείτε μόνοι σας την κατάσταση του ποδιού σας. 502 00:52:40,396 --> 00:52:41,773 Όταν είσαι με τα πόδια, 503 00:52:42,064 --> 00:52:43,859 όπου μπορείτε να πάτε όπου κρίνετε κατάλληλο. 504 00:52:44,150 --> 00:52:47,112 Εν τω μεταξύ, παρακαλώ μείνετε ήσυχοι. 505 00:52:48,906 --> 00:52:51,032 - Δεν χρειάζεται να πειράξετε. 506 00:52:51,283 --> 00:52:54,578 - Αν δεν σε έφερε εδώ ο γιος σου 507 00:52:54,870 --> 00:52:56,580 μάλλον θα ήσουν νεκρός. 508 00:52:57,705 --> 00:53:01,335 Χαλάρωσε φίλε. Προσπαθήστε να το απολαύσετε. 509 00:53:01,585 --> 00:53:04,213 Αυτό δεν είναι πολύ κακό. 510 00:53:09,968 --> 00:53:12,430 - Σταμάτα να με κοιτάς έτσι! 511 00:53:32,700 --> 00:53:35,119 - Πατέρα; 512 00:53:55,724 --> 00:53:56,934 -Είσαι καλά; 513 00:53:59,268 --> 00:54:02,105 Μην ανησυχείτε. Έλα, πρέπει να φύγεις. 514 00:54:02,356 --> 00:54:03,733 Ξέρω πού μπορείς να κρυφτείς. 515 00:54:04,024 --> 00:54:05,817 Δεν θα σε βρει και θα φύγει. 516 00:54:06,069 --> 00:54:08,320 -Μα δεν θα αφήσω πατέρα. 517 00:54:08,613 --> 00:54:10,197 -Τι, πατέρα; 518 00:54:10,447 --> 00:54:12,951 Είδες τι σου έκανε; 519 00:54:13,241 --> 00:54:16,453 Σχεδόν σε στραγγάλισε. Έλα! 520 00:54:18,246 --> 00:54:20,249 Δεν το βλέπεις, είναι ένας δράκος, αληθινός. 521 00:54:20,499 --> 00:54:22,417 Ο παλιός Ρόνσε είχε δίκιο. 522 00:54:25,212 --> 00:54:27,590 - Και η αγάπη του; - Τι; 523 00:54:27,839 --> 00:54:29,508 - Είπες ότι έκανε λάθος. 524 00:54:29,759 --> 00:54:31,928 Ότι όλοι οι πατεράδες αγαπούν τα παιδιά τους. 525 00:54:32,220 --> 00:54:34,846 - Το είπα γιατί δεν ήξερα. 526 00:54:35,098 --> 00:54:36,474 Δεν είναι ο ίδιος. 527 00:54:46,859 --> 00:54:49,487 Αν είχε αγάπη, δεν θα ήταν έτσι. 528 00:54:49,737 --> 00:54:50,738 σας διαβεβαιώνω. 529 00:55:19,935 --> 00:55:23,355 -Τι συμβαίνει με σένα, με σάλιαρα σαν γυμνοσάλιαγκα; 530 00:55:27,901 --> 00:55:30,237 Μην σκεφτείτε καν να μετακομίσετε από εδώ. 531 00:55:30,529 --> 00:55:33,032 Απλά δοκιμάστε το και θα σας δέσω από τα μαλλιά, 532 00:55:33,283 --> 00:55:34,784 ακόμα κι ενώ με σοβατίζουν όπως είμαι. 533 00:55:35,076 --> 00:55:37,077 Καταλαβαίνετε; 534 00:55:44,586 --> 00:55:48,630 - Μανόν, μην μένεις έτσι. Τι νόημα έχει; 535 00:55:48,882 --> 00:55:50,216 Δεν θέλεις να βγεις έξω; 536 00:55:52,509 --> 00:55:55,345 Υπάρχουν πράγματα ενάντια στα οποία δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 537 00:55:55,597 --> 00:55:58,767 Δεν είναι τόσο απλό. Είναι ο πατέρας του. 538 00:55:59,017 --> 00:56:00,769 Παρά τα πάντα. 539 00:56:01,020 --> 00:56:03,355 - Δεν έπρεπε να τον φέρεις εδώ. 540 00:56:04,023 --> 00:56:06,567 - Μανόν, σύντομα, 541 00:56:06,816 --> 00:56:08,777 Πάω να αφαιρέσω το γύψο του. 542 00:56:09,027 --> 00:56:10,653 Δεν θα μείνει εδώ. 543 00:56:10,904 --> 00:56:12,906 Πρέπει να είσαι λογικός. 544 00:56:13,364 --> 00:56:15,326 Σκέψου τον φίλο σου, ε; 545 00:56:15,618 --> 00:56:18,411 Πρέπει να είναι δύσκολο και για αυτόν. 546 00:56:19,163 --> 00:56:20,456 - Τι είναι αυτό; 547 00:56:20,706 --> 00:56:23,042 - Για να τον βοηθήσω να κοιμηθεί. 548 00:56:23,876 --> 00:56:26,003 - Τον κάνει να κοιμάται; 549 00:56:26,253 --> 00:56:30,716 - Είναι σημαντικό να τον βοηθήσουμε να μείνει ήσυχος, σωστά; 550 00:56:38,599 --> 00:56:40,601 Θα του το φέρω και θα φύγω. 551 00:56:40,894 --> 00:56:42,978 Εάν υπάρχει πρόβλημα, 552 00:56:43,270 --> 00:56:45,606 έλα να με πάρεις. 553 00:56:45,857 --> 00:56:46,857 Καλά; 554 00:56:47,109 --> 00:56:48,150 - Ναι, ναι. 555 00:56:48,401 --> 00:56:50,946 - Ίσως όλα πάνε καλά, ε; 556 00:57:10,632 --> 00:57:14,052 - Κοιμάται πολύ καλά. Έρχεσαι; 557 00:57:17,848 --> 00:57:19,308 Έλα! 558 00:57:31,862 --> 00:57:35,116 Δεν έπρεπε να το πω αυτό για τον πατέρα σου. 559 00:57:35,407 --> 00:57:37,535 Αυτός είναι ο πατέρας σου, το ξέρω. 560 00:57:42,248 --> 00:57:44,417 Τι κάνουμε λοιπόν; 561 00:57:44,666 --> 00:57:48,171 Σύντομα θα πάει πίσω στο δάσος μαζί σας. 562 00:57:48,921 --> 00:57:50,923 Και όλα θα είναι όπως πριν. 563 00:57:51,174 --> 00:57:53,551 Και δεν θα σε ξαναδούμε ποτέ. 564 00:57:54,635 --> 00:57:56,512 - Εκτός αν τον ξαναβρώ. 565 00:57:56,762 --> 00:57:59,765 - Τι; Αν βρεις ποιον πάλι; 566 00:58:00,017 --> 00:58:01,642 - Η αγάπη του. 567 00:58:02,728 --> 00:58:04,812 Αν το είχε όπως οι άλλοι, 568 00:58:05,062 --> 00:58:06,398 δεν θα ηταν ετσι? 569 00:58:07,274 --> 00:58:08,609 - Λοιπόν, όχι. 570 00:58:08,858 --> 00:58:12,029 - Άρα είτε το έχασε είτε το έχει κάπου κρύψει. 571 00:58:12,779 --> 00:58:15,740 θα το βρω, 572 00:58:15,991 --> 00:58:19,494 και θα το βάλω πίσω στη σούπα του. 573 00:58:19,745 --> 00:58:22,039 - Είναι δυνατόν; 574 00:58:22,331 --> 00:58:24,166 - Αν έχω ένα, 575 00:58:24,708 --> 00:58:26,376 τότε έχει και αυτός ένα... 576 00:58:31,340 --> 00:58:33,091 - Μου υπόσχεσαι; 577 00:58:33,383 --> 00:58:36,094 Ότι θα ξαναβρεθούμε, μου το υπόσχεσαι; 578 00:58:42,559 --> 00:58:44,395 -Σου υπόσχομαι. 579 00:58:55,239 --> 00:58:58,743 - Ποτέ μην ασχολείσαι με αυτά τα sneaks, γιε μου. 580 00:58:58,993 --> 00:59:00,370 Κι ας με πλακώσει ένα δέντρο 581 00:59:00,662 --> 00:59:02,496 ή αν με γκρεμίσει ένας κεραυνός. 582 00:59:03,789 --> 00:59:05,417 - Πρόσεχε, Κούρτζ. 583 00:59:05,708 --> 00:59:07,919 Είναι ακόμα εύθραυστο. 584 00:59:09,254 --> 00:59:10,630 Να είστε προσεκτικοί. 585 00:59:13,173 --> 00:59:14,384 - Περίμενε! 586 00:59:27,731 --> 00:59:30,692 - Ίσως επιστρέψουν, ποιος ξέρει; 587 00:59:49,712 --> 00:59:51,756 - Α! 588 00:59:59,721 --> 01:00:01,349 Πατέρας; 589 01:00:01,849 --> 01:00:04,185 Πού είναι η αγάπη σου; 590 01:00:04,435 --> 01:00:05,895 Πες μου. 591 01:00:07,397 --> 01:00:09,148 Πού κρύβεται; 592 01:00:09,398 --> 01:00:11,151 - Η κοπριά πετάει. 593 01:00:11,401 --> 01:00:13,403 θα σας τσακίσω όλους. 594 01:00:29,961 --> 01:00:32,923 Φύγε από μένα! Γλιστρήματα! 595 01:00:33,214 --> 01:00:36,551 Γυρίνοι! Άσε με να φύγω! 596 01:01:13,381 --> 01:01:15,175 - Πατέρα; 597 01:01:15,424 --> 01:01:16,967 Πατέρας! 598 01:01:28,646 --> 01:01:31,732 Φόρεσε το παντελόνι σου γιε μου, υπάρχει δουλειά να κάνεις. 599 01:01:43,078 --> 01:01:44,579 - Μητέρα; 600 01:01:45,663 --> 01:01:47,207 Μητέρα! 601 01:01:48,250 --> 01:01:49,709 Μητέρα! 602 01:02:04,016 --> 01:02:05,392 Γεια σου! 603 01:02:05,684 --> 01:02:07,519 Ξέρεις μόνο να ραμφίζεις ή τι; 604 01:02:07,770 --> 01:02:10,648 Σταμάτα να τρέμεις, άσε με να σε κοιτάξω. 605 01:02:10,898 --> 01:02:13,401 Δεν είναι τίποτα. 606 01:02:14,652 --> 01:02:15,863 Περιμένετε. 607 01:02:17,113 --> 01:02:19,073 Εκεί. 608 01:02:19,323 --> 01:02:21,159 Θα επισκευαστεί μόνο του. 609 01:02:21,410 --> 01:02:23,327 Και μπορείς να πετάξεις όπως πριν. 610 01:02:25,663 --> 01:02:28,541 Όταν περπατάς, μοιάζει με τα μαλλιά της Μανόν. 611 01:02:28,833 --> 01:02:30,460 Προσπαθεί να πει τη Μανόν. 612 01:02:30,751 --> 01:02:32,253 - Όχι, Μανόν. 613 01:02:36,257 --> 01:02:37,383 Μανόν. 614 01:02:37,676 --> 01:02:38,719 Μανόν. 615 01:02:40,261 --> 01:02:42,639 Μανόν. 616 01:02:43,891 --> 01:02:45,725 Γεια, αλλά... 617 01:02:58,030 --> 01:03:00,740 Αν δεις μια αγάπη, 618 01:03:00,991 --> 01:03:02,617 σπρώξτε το έτσι. 619 01:03:03,327 --> 01:03:05,537 Να είστε προσεκτικοί. 620 01:03:07,831 --> 01:03:09,499 Δεν μπορεί να είναι σωστό. 621 01:03:09,792 --> 01:03:11,293 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο; 622 01:03:17,758 --> 01:03:20,260 Αλλά πού μπορεί να είναι, τότε; 623 01:03:26,267 --> 01:03:27,560 Σσσ. 624 01:03:30,396 --> 01:03:32,022 - Πού ήσουν; 625 01:03:32,273 --> 01:03:33,650 Έφερες κάτι για ψήσιμο; 626 01:03:33,900 --> 01:03:36,194 -Εγώ... 627 01:03:36,653 --> 01:03:37,737 Γεια σου! 628 01:03:56,714 --> 01:03:58,258 - Θα σε τσακίσω! 629 01:03:58,509 --> 01:03:59,926 Κάνοντας τον διάβολο! 630 01:04:05,473 --> 01:04:06,307 - Δώσε μου αυτό. 631 01:04:06,558 --> 01:04:09,019 - Δεν σκοτώνουμε ζώα όταν δεν πεινάμε. 632 01:04:09,310 --> 01:04:12,188 - Τι ζώο; Οι δαίμονες τον έστειλαν. 633 01:04:12,481 --> 01:04:14,191 - Είναι δική μου, άσε την. 634 01:04:15,317 --> 01:04:17,111 - Φίδι. 635 01:04:17,403 --> 01:04:19,196 Υπηρετείτε τον έξω κόσμο. 636 01:04:19,488 --> 01:04:21,991 Πήραν τη μητέρα σου και εσένα... 637 01:04:25,995 --> 01:04:29,582 Αχάριστος, κολασμένος! 638 01:04:39,425 --> 01:04:41,845 - Γεια, δεν πειράζει. 639 01:04:42,721 --> 01:04:44,513 Δεν θα μας ακολουθήσει εδώ. 640 01:04:46,182 --> 01:04:48,101 Πώς θα τα καταφέρω; 641 01:04:50,854 --> 01:04:53,063 Μανόν. 642 01:05:00,196 --> 01:05:02,699 Τι συμβαίνει; 643 01:05:02,991 --> 01:05:04,701 Άσε με να δω. 644 01:05:08,747 --> 01:05:11,333 Ναι, έτσι, προχώρα! 645 01:05:13,419 --> 01:05:15,129 Ναι! 646 01:05:18,173 --> 01:05:20,468 Αυτό είναι όλο, γιατρεύτηκες. 647 01:05:24,972 --> 01:05:27,683 Πάω. Μπορείτε να πάτε. 648 01:05:37,401 --> 01:05:40,154 Και το πιο σημαντικό, μην κουρνιάζεις στα καλώδια. 649 01:06:03,053 --> 01:06:05,222 - Ανάθεμά σου! 650 01:06:06,306 --> 01:06:08,684 Ο γιος του δαίμονα, φίδι! 651 01:07:41,653 --> 01:07:43,489 - Αυτό είναι. 652 01:08:18,192 --> 01:08:20,235 Ω, αυτό είναι! 653 01:08:37,211 --> 01:08:38,379 Ω! 654 01:08:46,303 --> 01:08:48,055 Ω! 655 01:08:54,020 --> 01:08:55,563 Μητέρα; 656 01:08:59,692 --> 01:09:01,236 Μητέρα! 657 01:09:02,486 --> 01:09:03,654 Είδες; 658 01:09:05,949 --> 01:09:08,367 Υπάρχουν μόνο κόκαλα, τίποτα άλλο. 659 01:09:12,080 --> 01:09:14,540 Και η αγάπη του πατέρα, πού είναι; 660 01:09:16,710 --> 01:09:18,628 Είναι δυνατόν να μην έχει αγάπη; 661 01:09:18,879 --> 01:09:20,296 Είναι αυτό; 662 01:09:21,464 --> 01:09:23,049 Είναι δυνατόν; 663 01:09:39,983 --> 01:09:41,610 - Κοίτα τι βρήκα. 664 01:09:42,904 --> 01:09:43,945 Ω! 665 01:09:44,238 --> 01:09:47,908 Θα δείτε, δεν θα υπάρχει άλλο ρεύμα αέρα. 666 01:10:01,714 --> 01:10:04,175 Θα δεις, θα είσαι καλά εδώ. 667 01:10:15,394 --> 01:10:16,687 Όχι! 668 01:10:16,979 --> 01:10:18,189 Όχι. 669 01:10:29,575 --> 01:10:31,119 - Όχι! 670 01:11:13,704 --> 01:11:15,914 - Μητέρα, όχι, περίμενε! 671 01:11:16,541 --> 01:11:19,669 Και ο γιατρός; Γιατί δεν έχεις πάει στο χωριό; 672 01:11:19,918 --> 01:11:21,921 Ο γιατρός θα μπορούσε να σε είχε γιατρέψει. 673 01:11:34,809 --> 01:11:37,395 - Είναι εκεί πάνω. Είναι με τον Courge! 674 01:11:37,687 --> 01:11:39,188 - Κούργκε, τι κάνεις εκεί; 675 01:11:41,441 --> 01:11:42,483 - Πατέρα, σταμάτα! 676 01:11:42,775 --> 01:11:46,030 - Δεν θέλω να σε δω γύρω από την κόρη μου. 677 01:11:46,279 --> 01:11:47,363 Δεν κατάλαβες; 678 01:11:47,655 --> 01:11:48,865 - Πατέρα! 679 01:11:51,409 --> 01:11:53,369 - Θα σου βγάλω τα αυτιά. 680 01:11:57,248 --> 01:11:58,291 - Φωτιά! 681 01:11:58,583 --> 01:12:00,377 - Περίμενε λίγο! 682 01:12:00,669 --> 01:12:02,713 -Εδώ, έλα! 683 01:12:03,004 --> 01:12:05,466 - Θα βάλω το κεφάλι σου στη σωστή κατεύθυνση. 684 01:12:05,759 --> 01:12:07,593 Είσαι ανάξιος! 685 01:12:09,470 --> 01:12:10,472 - Φωτιά! 686 01:12:39,375 --> 01:12:41,169 - Α! 687 01:13:06,570 --> 01:13:08,822 - Αχ, ανάθεμά σου! 688 01:13:09,072 --> 01:13:10,198 Τι κάνεις εδώ; 689 01:13:10,491 --> 01:13:11,992 - Είδα μάνα. 690 01:13:12,284 --> 01:13:14,078 - Σώπα, εξωφρενικό! 691 01:13:14,371 --> 01:13:17,832 - Είδα τα καπνογόνα να σε κυνηγούν. 692 01:13:18,124 --> 01:13:21,127 Και μου μίλησες όταν ήμουν στη μήτρα. 693 01:13:21,419 --> 01:13:24,422 Και όταν ήταν μαζί μου στο αχυρένιο στρώμα. 694 01:13:24,713 --> 01:13:27,298 Ήθελες να πιει. - Τι είπες; 695 01:13:30,470 --> 01:13:32,680 - Η μητέρα μου τα είπε όλα. 696 01:13:33,806 --> 01:13:35,432 - Μαγεία. 697 01:13:36,976 --> 01:13:38,353 Ω, ω! 698 01:13:38,603 --> 01:13:40,646 - Δεν είναι πια εδώ. 699 01:13:42,232 --> 01:13:45,610 - Πού είναι; Δείξε μου την, θέλω να τη δω. 700 01:13:58,665 --> 01:14:01,042 Την βλέπεις; - Όχι. 701 01:14:03,003 --> 01:14:04,212 - Γιατί δεν έρχεται; 702 01:14:04,462 --> 01:14:07,507 - Θα έρθει. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 703 01:14:07,758 --> 01:14:10,761 - Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 704 01:14:11,010 --> 01:14:12,471 - Ναι, πατέρα. 705 01:14:20,687 --> 01:14:22,480 - Μικρή μάνα. 706 01:14:22,732 --> 01:14:24,983 Σε ικετεύω, δείξε τον εαυτό σου. 707 01:14:25,943 --> 01:14:27,652 Έλα, δείξε τον εαυτό σου. 708 01:14:33,910 --> 01:14:37,038 Πατέρα, είναι εδώ. - Τι; Οπου; 709 01:14:37,288 --> 01:14:38,455 - Εκεί. 710 01:14:39,373 --> 01:14:40,458 - Δεν βλέπω τίποτα 711 01:14:40,751 --> 01:14:41,834 με αυτό το χιόνι. 712 01:14:42,085 --> 01:14:44,378 -Εκεί, στη μέση. 713 01:14:51,510 --> 01:14:53,721 Αλλά όχι, πατέρα! 714 01:14:57,684 --> 01:14:59,143 - Α! 715 01:15:14,576 --> 01:15:17,704 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, θα ψάξουμε αλλού. 716 01:15:38,226 --> 01:15:39,560 Προς τα εμπρός. 717 01:15:49,528 --> 01:15:51,531 Τι; Την βλέπεις; 718 01:15:51,823 --> 01:15:54,575 - Πατέρα, ψάξαμε όλο το δάσος. 719 01:15:54,826 --> 01:15:56,202 Πρέπει να επιστρέψουμε. 720 01:15:56,495 --> 01:15:59,415 - Αν την είδες, θέλω να τη δω κι εγώ. 721 01:15:59,664 --> 01:16:01,374 Προς τα εμπρός. 722 01:16:10,174 --> 01:16:11,884 Ω! 723 01:16:18,517 --> 01:16:20,310 Να είστε προσεκτικοί. 724 01:16:20,601 --> 01:16:23,313 - Μα... 725 01:16:23,564 --> 01:16:25,357 Είσαι βαρύς. 726 01:16:26,357 --> 01:16:28,402 Τα πόδια μου με άφησαν χωρίς προειδοποίηση. 727 01:16:30,862 --> 01:16:32,197 - Πατέρα! 728 01:16:41,249 --> 01:16:42,541 Πατέρας. 729 01:16:42,791 --> 01:16:44,376 Το σώμα πρέπει να παχύνει 730 01:16:44,626 --> 01:16:47,046 αν δεν θέλεις να σε πάρει ο έξω κόσμος. 731 01:16:50,799 --> 01:16:53,261 Πατέρα, θα δεις. 732 01:16:53,511 --> 01:16:56,097 Θα επιστρέψουμε και θα την περιμένουμε μαζί. 733 01:16:56,347 --> 01:16:59,184 Θα γυρίσει και θα τη δεις. 734 01:17:09,944 --> 01:17:11,446 Ω, Μανόν. 735 01:17:14,199 --> 01:17:15,826 Μανόν! 736 01:17:16,702 --> 01:17:18,870 Μανόν! 737 01:17:21,164 --> 01:17:22,875 Μανόν! 738 01:17:26,586 --> 01:17:27,670 Μανόν! 739 01:17:29,381 --> 01:17:30,424 Γεια σου! 740 01:17:30,673 --> 01:17:32,884 Μανόν! 741 01:17:43,978 --> 01:17:44,897 Μανόν; 742 01:17:45,189 --> 01:17:47,483 Με άκουσες; 743 01:17:49,568 --> 01:17:50,820 Αυτό είναι το μαντήλι της Μανόν. 744 01:17:51,112 --> 01:17:52,737 Το κοράκι φωνάζει "Μανόν." 745 01:17:53,029 --> 01:17:55,033 Πρέπει να φέρεις εδώ πίσω με τον πατέρα της. 746 01:17:55,282 --> 01:17:56,617 Έλα πιο κοντά. 747 01:17:56,867 --> 01:17:59,328 Της λες: «Γιατρέ». 748 01:17:59,579 --> 01:18:00,830 Πες "γιατρέ". 749 01:18:01,122 --> 01:18:02,999 Προσπαθεί να πει "γιατρέ". 750 01:18:03,249 --> 01:18:05,000 Αυτό είναι γιατρέ. 751 01:18:05,251 --> 01:18:06,795 Γιατρός. 752 01:18:08,629 --> 01:18:10,924 Αυτό είναι για να σε αναγνωρίσει η Manon. 753 01:18:11,173 --> 01:18:12,217 - Μανόν. 754 01:18:12,466 --> 01:18:14,970 Ναι, Μανόν και επίσης γιατρός. 755 01:18:17,055 --> 01:18:20,559 Πήγαινε στο χωριό, εκεί! 756 01:18:43,916 --> 01:18:47,587 Επιστρέφουμε σπίτι 757 01:18:47,878 --> 01:18:51,674 Όχι άλλη πειθαρχία 758 01:18:51,965 --> 01:18:54,926 Πατάτες βράδυ και μεσημέρι 759 01:18:55,178 --> 01:18:58,557 Θα βρούμε τον αγαπημένο μας 760 01:19:02,642 --> 01:19:05,271 - Μα τι κάνεις; 761 01:19:05,563 --> 01:19:07,440 Σταματήστε το. 762 01:20:03,414 --> 01:20:05,792 - Κοίτα, κατάρα! 763 01:20:06,084 --> 01:20:07,794 Αυτή είναι η μοίρα. 764 01:20:08,043 --> 01:20:11,172 Η μοίρα που στρέφεται εναντίον μας 765 01:20:11,422 --> 01:20:12,966 - Σώπα βρε βλάκα. 766 01:20:15,425 --> 01:20:18,846 Πραγματικά πιστεύουν οτιδήποτε, αυτοί οι ηλίθιοι. 767 01:20:36,781 --> 01:20:38,616 - Μανόν! 768 01:20:40,952 --> 01:20:42,787 - Μανόν! 769 01:20:43,080 --> 01:20:45,164 - Ουάου! 770 01:20:56,218 --> 01:20:58,804 - Μανόν, γιατρέ. 771 01:20:59,596 --> 01:21:02,016 -Τι, τι λες; 772 01:21:03,559 --> 01:21:05,811 - Μανόν, γιατρέ. 773 01:21:06,104 --> 01:21:07,855 Γιατρός. 774 01:21:09,482 --> 01:21:11,026 -Τι συμβαίνει; 775 01:21:11,942 --> 01:21:14,153 Του συνέβη κάτι; 776 01:21:21,160 --> 01:21:22,995 - Αχ! 777 01:21:30,462 --> 01:21:31,838 - Βοήθεια! 778 01:21:39,721 --> 01:21:42,849 - Γεια, περίμενε με! 779 01:21:53,401 --> 01:21:55,821 Μην πηγαίνετε πολύ γρήγορα. 780 01:21:56,613 --> 01:22:00,033 Περιμένετε λίγο, δεν μπορώ να πετάξω. 781 01:22:18,259 --> 01:22:19,387 Ω; 782 01:22:26,103 --> 01:22:28,520 Γεια, είναι κάποιος εδώ; 783 01:22:28,771 --> 01:22:29,981 Ω, ω! 784 01:22:30,272 --> 01:22:32,025 Γεια ω! 785 01:22:32,733 --> 01:22:34,486 - Μανόν! 786 01:22:34,777 --> 01:22:36,196 Γεια σου! 787 01:22:47,457 --> 01:22:48,458 - Α! 788 01:22:56,633 --> 01:22:58,885 - Μη φοβάσαι, δεν κουνιέται πια. 789 01:22:59,678 --> 01:23:01,847 Ούτε τα μάτια του δεν ανοίγει. 790 01:23:03,807 --> 01:23:05,559 - Ξέρεις τι του συμβαίνει; 791 01:23:06,059 --> 01:23:07,811 Να τον πάρουμε; 792 01:23:08,061 --> 01:23:10,147 Θα μπορούσαμε να βρούμε βοήθεια. 793 01:23:11,231 --> 01:23:12,607 - Όχι. 794 01:23:12,859 --> 01:23:15,235 Εσύ, δεν μπορείς να με βοηθήσεις να τον γιατρέψω; 795 01:23:15,528 --> 01:23:17,487 - Πώς θέλεις να το κάνω αυτό; 796 01:23:17,739 --> 01:23:19,614 Δεν ξέρω πώς. 797 01:23:19,866 --> 01:23:21,616 - Έχεις ήδη δει τον πατέρα σου να το κάνει. 798 01:23:21,868 --> 01:23:24,746 - Λοιπόν, όχι, όχι πραγματικά. 799 01:23:44,140 --> 01:23:47,268 - Έλα κοίτα, ανοίγει τα μάτια του. 800 01:23:47,560 --> 01:23:49,271 -Τι κάνει εδώ; 801 01:23:51,105 --> 01:23:53,274 - Προσπαθεί να σε γιατρέψει. 802 01:23:54,901 --> 01:23:57,237 - Δεν θα πάρεις τον γιο μου, ωρέ. 803 01:24:15,506 --> 01:24:17,216 - Πατέρα, σταμάτα! 804 01:24:17,508 --> 01:24:18,675 - Πατέρα, σταμάτα! 805 01:24:18,967 --> 01:24:20,386 - Α! 806 01:24:20,636 --> 01:24:21,970 Ω! 807 01:24:25,224 --> 01:24:27,017 Φύγε από εδώ! 808 01:24:36,443 --> 01:24:38,278 Φύγε, γιε μου. 809 01:24:57,090 --> 01:24:59,008 Πατέρας! 810 01:25:24,702 --> 01:25:26,494 - Πατέρα. 811 01:27:22,364 --> 01:27:24,198 - Θα επιστρέψουμε να σε δούμε, ε; 812 01:27:24,449 --> 01:27:26,119 Δεν θα φύγουμε για πάντα. 813 01:27:37,963 --> 01:27:39,047 Αντίο, μητέρα. 814 01:27:40,674 --> 01:27:42,342 Αντίο, πατέρα! 815 01:27:44,386 --> 01:27:45,388 Τα λέμε σύντομα!